Hi Jolia,
I have discussed the issue with the team. We will try to adjust the scroll behavior on the vertical slider. Probably this is a flexslider problem (the js library that WooCommerce uses for its slider).
Implementing responsive settings for the thumbnail direction might be possible but tricky, as it’s about initializing and destroying the flexslider when the breakpoints change. We’ll take a look at this as well.