The product category page and product label page cannot display the text content customized by ACF.
Is it possible for you to describe how we could reproduce the issue on our side, or, share temporary login credentials to the email firstname.lastname@example.org, using the same email address which you used for the license purchase, so we could investigate this issue for you.
The current Bricks version doesn’t support ACF fields assigned to taxonomy terms but we have scheduled an internal task to improve this.
We’ve introduced in Bricks 1.3.7 the possibility to render dynamic data fields that were added to the taxonomy terms using ACF. This will only work for taxonomy archives.