Query filters, taxonomies and CPT bi-directional relationships

I have 3 ACF bi-directional CPTs:

sample packs
artists
gear

I have a main query loop showing artists and I want to filter artists based on a gear taxonomy called “plugins”

Inside the gear cpt I have a lot of posts connected to the plugins taxonomy, and I want these posts to be checkbox filters for artists.

Is there a way to do this?

Tried the following (see image):

But that outputs posts from all taxonomy fields, whereas I want to limit it to DAWs here and plugins under it.