Now that’s interesting. With ‘populated_options’ I got this so far:
Child of current term toggle - basically {term_id} in child_of field.
But I found that I can also modify the filter depending on what is actually filtered:
- Child of currently filtered term
- Hierarchical accordion
- Hierarchical partial accordion (shows all children of topmost parent)
And everything working with element ajax reload. Somehow

.
Still need some work but posting it if anyone want to test it.