The issue can be solved by checking the box “Do not display Cookie Banner for admin users (recommended).” as reported in this other thread.
The option is in the Iubenda plugin settings → Privacy Controls and Cookie Solution → Manual embed → Configure.