Dynamic pages with Pods

I’m trying to work with dynamic data and facing issues.

My goal is to have two levels of post types: Blog Posts, Case Studies.

I’d like our permalinks to be the following:

Blog posts:

domain/stories/post_name

domain/stories/tag_name

Case studies:

domain/case-studies/case_study_name

domain/case-studies/case_study_tag_name

I’m using Pods to create the Case Study posts and facing issues in every direction I go with the archive pages and slugs.

If I use the regular tags on the Pod, the slug for the tags can’t be split between Posts and Case Studies, and if I use Pod’s template tags, I can’t get it to work correctly either.

How would you all go about doing this?