Thanks for the post.
However, this already been reported by you here.
When using tax query with dynamic tag in Single template + populate content, the {post_terms_XXX} unable to parse correctly for that query inside the builder. Hence, only 1 loop shows (Actually is zero, the default one is the editing placeholder element)