Hi,
so I know this is experimental. I’m testing this feature on the staging and I hope we see this working soon, especially Ajax search is essential nowadays for products.
I could not find a bug report for this yet. I see all entries of both Polylang languages that exist in the dropdown on the front end. The same goes for the search element showing all translated versions of the same product