Hi @Richi,
Welcome to the forum.
As shared over email, this is the same issue that was reported here: WIP: Polylang, Infinite scroll in custom query loop and Woocommerce AJAX Add to cart combination.
I’m closing this thread as a duplicate so that everyone can follow the same thread but let’s continue our conversation over email to try and get reproducible steps for the issue.