Have a look at this. I reported the issues with Polylang and Bricks search elements a long time ago. Still issues. For the main language search you get all language results as a response. The secondary language is fine. I hope they fix it soon.
Edit: You also need to change the “action url” in the settings dialog of the search element to get your issue resolved. I guess your problem is already fixed.