For anyone experiencing something similar, this was the answer I got from Bricksbuilder. Yeah, a bug!
"This issue is related to a known bug we’ve identified and reported to WPML. WIP: WPML and Front Page using templates not rendering.
The bug occurs when a page doesn’t contain actual content but only has template elements or, in your case, a WooCommerce shortcode. In such scenarios, WPML doesn’t trigger certain hooks needed for the translation and updating of your template in the Advance Translation Editor (ATE).
As a temporary workaround, you can add some text to the ‘my-account’ page, then translate the page using SPML. Afterward, you can remove the temporary text and translate again to eliminate it from the translated page. "