Hi @dailce,
can you share your popup template? Below is a gif, showing how I tab through the popup with two focusable elements (buttons). The focus is always trapped inside the popup.
But maybe your setup is different, so I would love to test it as well.
Thanks,
Matej