Hey, also ended up with this element interaction reference getting lost issue. It was marked as duplicate, but issue described here DUPLICATE: Reference Syncing not working for Element interactions (with WPML translations)
Waiting patiently for a fix for this.