OK, Sorry for the delayed response.
Sorry no staging server credentials but I did do this:
I rolled this back to Bricks 1.8.6 with an old Cloudways image and the issue is there.
I disabled Object Cache plugin (mu-plugin) inside the Bricks 1.8.6 version and without changing anything else, it (my reciprocal relationship) does immediately show up in both the Admin column and also on the front-end (where it is supposed to be from the Bricks template).
I too serve this site from Cloudways and they require this plugin Object Cache plugin (mu-plugin) in order for their (I think) Redis services to work correctly for object caching and speed (I 
Cloudways ).
Can anyone duplicate this issue with another theme or theme system? That would break it away from just Bricks and into Meta Box’s court.
What are your thoughts?