Thanks @Sridhar and @jornesā¦I dug deeper and realized it was a new smooth scroll script that I added to several sites (lenis.js) that is causing divs of the builder to no longer scroll.
Do either of you know how to exclude scripts from running when the page is being rendered in the builder/editor (using WPCodeBox)?