Hi Barnabas,
Thanks so much for your report!
The problem has already be reported (with Japanese, Chinese, and Persian):
We’ll add a new “calculation method” (by words or characters) setting so that you can adapt the calculation accordingly to the specific language and update the mentioned thread as soon as it’s implemented.
Best regards,
timmse